What Is Respeaking and How Does It Improve Multilingual Subtitles?
Interlingual respeaking combines the best of human and machine technology to produce better multilingual captions...
Dubbing & subtitling
Dubbing and subtitling news from streaming, gaming, etc.
Content Localizers Can Now Use Automatic Dubbing to Ease Spiraling Demand
Everything you need to know about automatic dubbing — the emerging technology that content localizers...
What to Do About the Talent Crunch in Media Localization
To address the talent crunch in the media localization industry, more universities worldwide need to...
Google Gives YouTubers Early Access to Machine Dubbing
Google opens early-access waitlist for Aloud, its new machine translation and machine dubbing solution built...
Is Subtitling Really a ‘Dying Art’?
As a leading tech site reports on the ‘dying art of subtitling,’ we unpack why...
Hacker Leaks Personal Data of Nearly Seven Million OpenSubtitles Users
Multilingual subtitle database OpenSubtitles informs users that a hacker demanded a ransom in August 2021...
How CTOs Can Ensure Security, Stability Amid Media Localization Boom
Media companies that believed nothing could replace on-prem, in-studio localization pivoted during the pandemic. Here’s...
Why Content Localization Is so Important for Deliveroo, Sky, and Snow Peak
Papercup takes a look at how Deliveroo, Sky, and Snow Peak overcame localization challenges as...
Why Netflix Created a New Blueprint for Subtitling and Dubbing
Netflix pilots new localization workflow to streamline subtitling and dubbing using TTAL; says specification for...
Amazon Looks to Further Automate Quality Checks in Subtitle Translation
Team of Amazon researchers uses synthetically introduced errors to model a new way of identifying...
How Media Localizers and Digital Content Producers Scale on OOONA
OOONA supplies localization providers with a secure, browser-based management system that includes all the tools...
Good, Bad or Loose: Amazon’s New Subtitle Quality Estimation System
Amazon Prime Video researchers have developed a new quality estimation system for subtitle translations, which...
Finland Introduces Subtitling Standards for Consistency Across Platforms
A working group’s quality recommendations for subtitling television programs in Finland have been endorsed by...