New Report Analyzes Impact of AI on European Book Translators
A new report from EU-funded ThinkPub discusses the benefits and challenges of AI translation in...
#literary translation
Array
(
[post_type] => post
[posts_per_page] => 12
[paged] => 1
[post_status] => publish
[tax_query] => Array
(
[relation] => AND
[0] => Array
(
[taxonomy] => post_tag
[field] => term_id
[terms] => 483
[operator] => IN
)
)
)
QA-Based Evaluation Takes on Literary AI Translation
A new LLM-based metric builds on the promise of question-answering to evaluate literary translations, capturing...
Largest Book Publisher in the Netherlands Experiments with AI for English Translation
Veen Bosch & Keuning, now owned by Simon & Schuster, asked a handful of authors...
Large Language Models No Match for Humans in Literary Translation, Study Finds
Research shows that in the era of large language models, literary translation remains “an exclusive...
Research Attempts to Bring Literary Machine Translation Closer to Human Quality
Researchers from Aalborg University and the University of Groningen show how to recover stylistic nuance...
Tencent AI Introduces an LLM-Based Virtual LSP for Literary Translation
Researchers from Tencent AI Lab, Monash University, and the University of Macau present a multi-agent...
The Art and Business of Literary Translation with Dr. B.J. Woodstein
B.J. Woodstein on the multifaceted challenges in literary translation, building a reputation in the field,...
The State of AI in Literary Translation
While some literary translators warn colleagues of companies hiring post-editors for machine-translated texts, some publishers...
Research Shows How to Replicate ‘Translator Style’ in Literary Machine Translation
Boğaziçi University researchers reveal the potential of customizing MT systems to replicate a translator's style,...
In Literary Translation, Humans Prefer Humans and Machines Prefer Machines
A literary translation experiment using Google Translate and paragraph alignment reveals only slight improvements in...
EU Literary Translators Still Waiting for Change
Literary translators in the EU still not benefitting from Digital Single Market Directive three years...